子供の頃に みんな見てたドラえもんが ついに全米デビュー（＾∇＾）

本来の世界観を大切にしながら アメリカの文化や社会基準を考慮し

英語圏の視聴者に親しんでもらえるように 制作されたそうです‥‥‥‥

でも日本人として やっぱりアメリカ版の内容が気になる！

ドラえもんは そのままDORAEMON♪

のび太は ノビー

しずかちゃんは スー

ジャイアンは ビッグ・ジー

スネ夫は スニーチ

なんか覚えにくいなぁ～(￢_￢)

どら焼きは ヤミー・バン

お箸のシーンは フォークに変更！

円紙幣は ドル紙幣に変更など 色々と設定が変わっていますが‥‥‥

1番オドロイタのは 未来から やって来たネコ型ロボットである

ドラえもんが タヌキに間違われて憤慨するのが

日本での お約束なのに‥‥‥

日本の丸く太ったタヌキのイメージがアメリカでは

なかなか理解されにくいらしくて‥‥‥

なんと‥‥‥

「アザラシに間違えられて怒る ドラえもん」という

エピソードに変更されてるんです∑(ﾟДﾟ)

う～ん‥‥ビミョ～(￢_￢)

でも数多くの名前や設定が変更される中で

ジャイアンの決めゼリフである

「俺の物は 俺の物！ お前の物も 俺の物！！」は

「What’s  mine  is  mine.  What’s  yours  is  mine!」と

意味を変えずに訳されているので ちょっとホッとしました♪

ひみつ道具の名前も英語の語感と ダジャレが

うまく組み合わさって訳されているそうなので

アメリカ版ドラえもんも1度 是非 見てみたいなぁ～♪

「どこでもドア～」（ドラえもん風に‥‥）→→「Anywhere  Door～」

楽しみ(￣ー￣)

　　　　　　　　　～Ｎａｇａｈａｍａ～